1
00:00:01,500 --> 00:00:05,499
Acest program conține
limbaj puternic și scene
de natură sexuală

2
00:00:46,700 --> 00:00:48,859
„Am această imagine în cap.

3
00:00:48,860 --> 00:00:52,859
„Este un fel de recurent
vis pe care nu-l pot explica.

4
00:00:53,340 --> 00:00:57,339
„O barcă, pe un râu în Uruguay,
cu un băiețel care pescuiește.

5
00:01:01,900 --> 00:01:03,859
— Sunt eu băiatul din barcă?

6
00:01:03,860 --> 00:01:07,859
— Sau sunt eu observatorii
pe malul râului?

7
00:01:09,500 --> 00:01:13,499
„Este aceasta o viziune a unui individ
viata, calatorind in timp?

8
00:01:13,900 --> 00:01:15,179
— Care viață este cu adevărat a mea?

9
00:01:15,180 --> 00:01:18,259
(RECOU) Care viață este cu adevărat a mea...
este cu adevarat al meu...?

10
00:01:18,260 --> 00:01:22,259
„Sunt toți acești oameni diferiți.
Toți acești oameni diferiți sunt eu.

11
00:01:22,300 --> 00:01:26,299
Toți acești oameni diferiți sunt eu.

12
00:01:26,780 --> 00:01:30,779
„Aș dori să susțin asta ca fiind primul meu
memorie, dar acel premiu merge la

13
00:01:31,220 --> 00:01:35,219
— vederea tutorelui meu
Penisul circumcis al lui Roderick Poole.

14
00:01:35,540 --> 00:01:38,539
(OM) Logan?

15
00:01:38,540 --> 00:01:40,819
Logan!

16
00:01:40,820 --> 00:01:42,939
Înotați întotdeauna gol când puteți.

17
00:01:42,940 --> 00:01:46,939
Vara sau iarna,
vei trăi pentru totdeauna.

18
00:01:55,340 --> 00:01:59,339
(GEMETE)

19
00:02:02,260 --> 00:02:06,259
(GEMĂT GURGULUI)

20
00:02:32,620 --> 00:02:36,619
(FEMEIE, MOȘI) Ești în regulă,
draga?

21
00:02:42,020 --> 00:02:46,019
Ce se întâmplă cu tine?
Trageți-vă împreună.

22
00:02:51,620 --> 00:02:53,939
(OM) Ah, domnule Mountstuart,

23
00:02:53,940 --> 00:02:57,779
te-ai întors cu noi.

24
00:02:57,780 --> 00:03:01,339
(FEMEIE) Cât durează
să mori, dragă?

25
00:03:01,340 --> 00:03:03,859
(OM) Nu pot, Logan.

26
00:03:03,860 --> 00:03:06,259
(FEMEIE) De ce mă bucur atât de mult să te văd,
Domnule Mountstuart?

27
00:03:06,260 --> 00:03:08,219
(OM) Te uit cu tine
ochi noi, Mountstuart.

28
00:03:08,220 --> 00:03:09,219
(FEMEIE) O să fie bine?

29
00:03:09,220 --> 00:03:09,859
(FEMEIE) O să fie bine?
(FEMEIE) Vino la culcare.

30
00:03:09,860 --> 00:03:11,619
(FEMEIE) O să fie bine?
(FEMEIE) Vino la culcare.
(FEMEIE) E pe moarte.

31
00:03:11,620 --> 00:03:14,779
(OM) Slavă Domnului.

32
00:03:14,780 --> 00:03:16,219
(FEMEIE) Nu sunt aici să negociez.

33
00:03:16,220 --> 00:03:17,619
(OM) S-a întâmplat în bine.

34
00:03:17,620 --> 00:03:18,819
(OM) S-a întâmplat în bine.
(FEMEIE) Ești fericit?

35
00:03:18,820 --> 00:03:22,819
(OM) Tu alegi să trăiești viața,
tu iti asumi consecintele.

36
00:03:24,660 --> 00:03:28,659
(FEMEIE) Stella, există o
om drăguț la ușă.

37
00:03:39,420 --> 00:03:43,419
„Eu, Logan Mountstuart,
declară solemn că în aceasta,

38
00:03:43,580 --> 00:03:47,579
„Ultimul meu an la Oxford,
Îmi voi pierde virginitatea.

39
00:03:52,700 --> 00:03:55,979
Bine?

40
00:03:55,980 --> 00:03:58,659
Am găsit-o.

41
00:03:58,660 --> 00:04:00,259
Cel.

42
00:04:00,260 --> 00:04:02,059
Ea lucrează în grajduri.

43
00:04:02,060 --> 00:04:03,979
Am cunoscut-o când am
am avut lecțiile de călărie.

44
00:04:03,980 --> 00:04:07,979
Păcat pentru voi doi, sunt
in sfarsit va castiga pariul.

45
00:04:09,780 --> 00:04:13,779
„Nu pot, nu trebuie să pierd
acest pariu pe Peter Scabius.

46
00:04:13,780 --> 00:04:15,499
— Sau Ben. Nu.

47
00:04:15,500 --> 00:04:19,499
— Dacă Ben câștigă, voi deveni călugăr.

48
00:04:19,900 --> 00:04:22,579
E perfectă, vă spun.

49
00:04:22,580 --> 00:04:24,699
Ai banii tăi?

50
00:04:24,700 --> 00:04:28,339
— Poate că sunt cei mai buni prieteni ai mei, dar
întrebarea despre virginitatea mea cere

51
00:04:28,340 --> 00:04:32,339
„nemilosire totală, neclintită”.

52
00:04:33,340 --> 00:04:36,139
Am să am grijă de oală.

53
00:04:36,140 --> 00:04:37,099
Dă-i-o lui Ben.

54
00:04:37,100 --> 00:04:41,099
Dă-i-o lui Ben.
Exact.

55
00:04:41,220 --> 00:04:45,219
Mulțumesc, Logan.

56
00:04:48,500 --> 00:04:52,499
râzând și țipând

57
00:04:52,980 --> 00:04:53,939
Bună, Tess.

58
00:04:53,940 --> 00:04:55,899
Bună, Tess.
domnule Scabius.

59
00:04:55,900 --> 00:04:57,459
Iată-ne.

60
00:04:57,460 --> 00:04:59,899
Cei Trei Muschetari.

61
00:04:59,900 --> 00:05:03,899
Intră. Fierbătorul fierbe.

62
00:05:05,140 --> 00:05:06,299
O să mai fac câteva. Două căpușe.

63
00:05:06,300 --> 00:05:10,139
O să mai fac câteva. Două căpușe.
Îți dau o mână de ajutor.

64
00:05:10,140 --> 00:05:14,139
Nu e nevoie, domnule Leeping, mulțumesc.

65
00:05:17,540 --> 00:05:21,539
Ce crezi? Perfect, hei?

66
00:05:29,500 --> 00:05:33,499
Frumoasă oală proaspătă.

67
00:05:44,220 --> 00:05:46,099
Domnule Mountstuart?

68
00:05:46,100 --> 00:05:50,099
Multumesc mult.

69
00:05:52,580 --> 00:05:56,579
Ia un biscuit, domnule Scabius.

70
00:05:57,420 --> 00:06:01,419
De ce nu-mi spui Peter, nu?

71
00:06:01,500 --> 00:06:03,539
Bine atunci...

72
00:06:03,540 --> 00:06:07,539
Petru.

73
00:06:13,420 --> 00:06:17,419
Nu ați avut voi doi
sa fii la un tutorial?

74
00:06:21,260 --> 00:06:22,979
— Mă simt complet deranjat.

75
00:06:22,980 --> 00:06:25,099
'Supărat. Nu mă pot mulțumi cu nimic.

76
00:06:25,100 --> 00:06:28,659
— Este absolut absurd să faci
fi virgin la vârsta mea. Absurd.

77
00:06:28,660 --> 00:06:32,659
'Ruşinos.

78
00:06:33,420 --> 00:06:35,299
— Ar trebui să fiu
concentrându-mă pe cartea mea.

79
00:06:35,300 --> 00:06:37,419
— Ar trebui să scriu.

80
00:06:37,420 --> 00:06:39,739
— Dar gânduri despre sex
continuă să se intrudă.

81
00:06:39,740 --> 00:06:43,339
„Peter și Tess sunt iubiți.

82
00:06:43,340 --> 00:06:45,899
— Cu greu pot scrie cuvintele.

83
00:06:45,900 --> 00:06:49,259
— Ce incredibil de enervant să găsești
invidios pe Peter Scabius.

84
00:06:49,260 --> 00:06:51,459
— Își petrece weekendurile la cabana ei.

85
00:06:51,460 --> 00:06:54,299
— A câștigat pariul.
Este total și total nedrept.

86
00:06:54,300 --> 00:06:56,979
'Sunt consumat de
nebunia dorului sexual.

87
00:06:56,980 --> 00:07:00,979
— Fantezii despre trupul gol al lui Tess.

88
00:07:10,460 --> 00:07:14,459
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

89
00:07:14,660 --> 00:07:18,659
Nu eram sigur dacă ești supraveghetor.
Trebuie să fii atent.

90
00:07:23,580 --> 00:07:27,579
Sunt impresionat.
Atât ilegal, cât și eretic.

91
00:07:28,740 --> 00:07:30,259
Vei arde în iad.

92
00:07:30,260 --> 00:07:33,299
Îmi place asta. N-am făcut-o niciodată
mai fost numit eretic.

93
00:07:33,300 --> 00:07:36,739
Apropo, cea mai bună cale în asta
facultatea e prin bucatarii.

94
00:07:36,740 --> 00:07:39,299
Perete jos, lângă pubele.
Ușor cum vrei.

95
00:07:39,300 --> 00:07:40,659
Ești „licentă”?

96
00:07:40,660 --> 00:07:42,219
Oh, îmi place expresia asta.

97
00:07:42,220 --> 00:07:45,099
Da, la Colegiul Somerville.

98
00:07:45,100 --> 00:07:48,299
Însoțitorul meu crede că am
un apendice mormăiitor.

99
00:07:48,300 --> 00:07:51,819
M-a dus la spital.

100
00:07:51,820 --> 00:07:53,379
Înțeleg.

101
00:07:53,380 --> 00:07:57,379
Ai o țigară?

102
00:08:07,340 --> 00:08:09,699
Cum te cheamă,
tânăr interesant?

103
00:08:09,700 --> 00:08:12,019
Logan Mountstuart.

104
00:08:12,020 --> 00:08:15,139
Land Fothergill.

105
00:08:15,140 --> 00:08:18,139
(râde)

106
00:08:18,140 --> 00:08:20,019
Pun pariu că citești engleză.

107
00:08:20,020 --> 00:08:21,939
Pun pariu că citești engleză.
Da.

108
00:08:21,940 --> 00:08:25,459
Scriu o mică biografie
Shelley în acest moment. Dar eu, eh...

109
00:08:25,460 --> 00:08:27,979
Chiar vreau să fiu un
romancier, de fapt.

110
00:08:27,980 --> 00:08:30,299
Bineînțeles că faci.

111
00:08:30,300 --> 00:08:32,579
Fă-ți...

112
00:08:32,580 --> 00:08:36,579
Însoțitorii Somerville vă permit
întâlnesc studenți bărbați la cafea?

113
00:08:40,180 --> 00:08:44,179
Ai grijă când urci.

114
00:08:44,180 --> 00:08:48,179
Mi-aș urî să faci
ai un accident urât.

115
00:09:06,460 --> 00:09:10,459
'Teren. Land Fothergill.
Da, poate ea este cea.

116
00:09:11,940 --> 00:09:14,939
— Uită-te de Tess. Simplu, simpatic Tess.

117
00:09:14,940 --> 00:09:18,939
„Gândește-te la Land. sofisticat,
intelectuală, provocatoare.'

118
00:09:36,340 --> 00:09:37,899
Peter, n-ai crede
asta, am întâlnit acest lucru uimitor...

119
00:09:37,900 --> 00:09:39,779
Peter, n-ai crede
asta, am întâlnit acest lucru uimitor...
Este un coșmar absolut.

120
00:09:39,780 --> 00:09:41,979
Tatăl meu a aflat despre Tess.

121
00:09:41,980 --> 00:09:42,819
Nu!

122
00:09:42,820 --> 00:09:44,259
Nu!
Shhh!

123
00:09:44,260 --> 00:09:45,739
Isuse, cum?

124
00:09:45,740 --> 00:09:49,059
Mi-a scris de sărbători,
pune adresa ei de retur pe spate

125
00:09:49,060 --> 00:09:51,579
a plicului, „Tess Scabius”.
Poti sa crezi...?

126
00:09:51,580 --> 00:09:52,619
a plicului, „Tess Scabius”.
Poti sa crezi...?
Îți ia numele?

127
00:09:52,620 --> 00:09:53,659
a plicului, „Tess Scabius”.
Poti sa crezi...?
Îți ia numele?
Shh!

128
00:09:53,660 --> 00:09:55,739
Ea spune că e sora mea.

129
00:09:55,740 --> 00:09:57,259
Explică de ce vin
sa stai in weekend.

130
00:09:57,260 --> 00:09:58,619
Ar fi trebuit să mă învinuiești.

131
00:09:58,620 --> 00:10:01,859
am făcut-o. Imediat.
Dar nu s-ar spăla.

132
00:10:01,860 --> 00:10:05,019
Tatăl meu a amenințat că mă va lepăda.
El vine să-l vadă pe Stăpân.

133
00:10:05,020 --> 00:10:06,219
Nu, Doamne!

134
00:10:06,220 --> 00:10:10,219
Shhh!

135
00:10:12,460 --> 00:10:15,859
Nu pot merge în sat.
Trebuie să mergi să o vezi pe Tess.

136
00:10:15,860 --> 00:10:17,139
Explica.

137
00:10:17,140 --> 00:10:18,219
(Supine tare)

138
00:10:18,220 --> 00:10:22,219
— Spune că nu o pot vedea
până când agitația se stinge.

139
00:10:29,300 --> 00:10:31,699
Nu vreau să-l rănesc, Logan.

140
00:10:31,700 --> 00:10:34,459
Îi este groază de tatăl său.

141
00:10:34,460 --> 00:10:38,459
Îngrozit.

142
00:10:39,220 --> 00:10:43,219
Nu plânge, Tess.
Totul va fi bine.

143
00:10:43,540 --> 00:10:47,539
Pur și simplu nu poate risca
orice momentan.

144
00:10:51,540 --> 00:10:54,619
Trebuia să spun că sunt sora lui.

145
00:10:54,620 --> 00:10:58,619
Altfel oamenii ar vorbi.

146
00:11:11,860 --> 00:11:14,139
Tess, îmi pare atât de rău.
Nu mă gândeam.

147
00:11:14,140 --> 00:11:16,899
Noi. Nu ne-am gândit.

148
00:11:16,900 --> 00:11:18,939
Eram cu totii...

149
00:11:18,940 --> 00:11:21,899
prins în clipă.

150
00:11:21,900 --> 00:11:25,899
Nu însemna nimic.

151
00:11:26,420 --> 00:11:28,259
Mai bine plec.

152
00:11:28,260 --> 00:11:31,459
Este uitat.

153
00:11:31,460 --> 00:11:34,179
Nu sa întâmplat niciodată.

154
00:11:34,180 --> 00:11:38,179
Nu. Nu sa întâmplat niciodată.

155
00:11:40,420 --> 00:11:44,059
— Poate că Tess se exprima
frustrarea ei față de Peter.

156
00:11:44,060 --> 00:11:48,059
— Fată din clasa muncitoare se confruntă
bariere sociale de netrecut.

157
00:11:49,300 --> 00:11:50,979
— Dar acolo eram.

158
00:11:50,980 --> 00:11:53,219
„Nevoie și oportunitate.

159
00:11:53,220 --> 00:11:56,019
— Ingredientele tuturor trădărilor.

160
00:11:56,020 --> 00:11:58,619
— Dar Land.

161
00:11:58,620 --> 00:12:00,819
— Luați în considerare terenul.

162
00:12:00,820 --> 00:12:03,819
— Nu există bariere sociale acolo.

163
00:12:03,820 --> 00:12:07,539
— Doar fizic
stimularea nu este suficientă.

164
00:12:07,540 --> 00:12:10,739
„Corpurile se pot întâlni,
dar când mințile se întâlnesc și ele...'

165
00:12:10,740 --> 00:12:14,299
Nu, oprește-te!
Nu, nu voi permite.

166
00:12:14,300 --> 00:12:18,259
Nu o poți suna pe Virginia Woolf
o doamnă romancieră. Ea este un geniu.

167
00:12:18,260 --> 00:12:20,179
Ea scrie romane, e femeie.

168
00:12:20,180 --> 00:12:23,419
Deci, dacă te întorci vreodată
să scriu de fapt un roman,

169
00:12:23,420 --> 00:12:25,939
și ești descris ca „Logan
Mountstuart, domnilor romancieri”,

170
00:12:25,940 --> 00:12:26,819
nu vei obiecta?

171
00:12:26,820 --> 00:12:28,859
nu vei obiecta?
Nu aș obiecta deloc.

172
00:12:28,860 --> 00:12:32,859
Mincinos! Va trebui
să crești puțin, Logan,

173
00:12:32,860 --> 00:12:36,819
daca ne vrei
pentru a trece dincolo de simpla prietenie.

174
00:12:36,820 --> 00:12:37,979
Unde te duci?

175
00:12:37,980 --> 00:12:41,899
Vino să mă vezi când
ești un adevărat scriitor.

176
00:12:41,900 --> 00:12:43,539
Teren!

177
00:12:43,540 --> 00:12:47,539
Pa!

178
00:12:48,860 --> 00:12:52,859
TUAJE DE CLOPOTE

179
00:12:54,580 --> 00:12:57,499
Amintește-ți asta, fiule.

180
00:12:57,500 --> 00:13:00,419
E doar noroc până la urmă.

181
00:13:00,420 --> 00:13:04,419
Asta e tot ce este viața.

182
00:13:11,900 --> 00:13:14,179
— Mă uit în abis?

183
00:13:14,180 --> 00:13:18,179
— O viață de virginitate perpetuă?

184
00:13:48,560 --> 00:13:52,559
Bună, Logan.

185
00:14:02,400 --> 00:14:05,359
Îmi pare atât de rău... nu știu...

186
00:14:05,360 --> 00:14:08,079
care e problema.

187
00:14:08,080 --> 00:14:09,799
Cu...

188
00:14:09,800 --> 00:14:13,799
Să încercăm din nou peste un minut sau două.

189
00:14:13,800 --> 00:14:17,639
Dar hai să ne luăm
de data aceasta. Mm?

190
00:14:17,640 --> 00:14:18,679
CLOPOTELE

191
00:14:18,680 --> 00:14:21,239
Clopotele Oxfordului
părea să-mi sărbătorească bucuria.

192
00:14:21,240 --> 00:14:25,239
Logan Mountstuart,
nu mai esti virgina.

193
00:14:25,520 --> 00:14:29,519
Dar Tess este fata lui Peter.
Să-ți fie rușine, Logan Mountstuart.

194
00:14:30,000 --> 00:14:33,559
Acest lucru nu trebuie să se mai întâmple niciodată, niciodată.

195
00:14:33,560 --> 00:14:37,559
Niciodată, niciodată.

196
00:14:48,080 --> 00:14:52,079
Dumnezeu.

197
00:15:04,040 --> 00:15:06,039
Sunt prima ta fată, nu-i așa, Logan?

198
00:15:06,040 --> 00:15:09,799
Nu...

199
00:15:09,800 --> 00:15:13,799
Da.

200
00:15:14,120 --> 00:15:15,399
E distractiv, nu-i așa?

201
00:15:15,400 --> 00:15:19,399
Nu cred cuvântul
distracția îi face dreptate.

202
00:15:21,400 --> 00:15:25,399
Mulțumesc pentru gin.
De unde știi că îmi place ginul?

203
00:15:27,400 --> 00:15:31,399
Îmi place să trag și apoi
Îmi place să beau gin.

204
00:15:32,080 --> 00:15:36,079
Și apoi îmi vine să trag din nou.

205
00:15:37,400 --> 00:15:41,399
Corect. Ginul este un cadou,

206
00:15:43,240 --> 00:15:47,239
de la Petru.

207
00:15:50,000 --> 00:15:53,399
Peter nu trebuie să știe despre noi.

208
00:15:53,400 --> 00:15:56,239
Nu, nu, nu trebuie.

209
00:15:56,240 --> 00:16:00,239
Nu trebuie să-i spunem niciodată nimic lui Peter
despre aceste după-amiezi de duminică pe care le avem

210
00:16:00,840 --> 00:16:03,159
și ce facem noi,

211
00:16:03,160 --> 00:16:04,799
trebuie?

212
00:16:04,800 --> 00:16:08,799
Niciodată, niciodată.

213
00:16:10,520 --> 00:16:13,239
Nu, nu vom face.

214
00:16:13,240 --> 00:16:15,279
Niciodată...

215
00:16:15,280 --> 00:16:19,279
..niciodată.

216
00:16:47,640 --> 00:16:51,639
Fă ce poți, Logan.

217
00:16:57,160 --> 00:17:01,159
Ben, ar trebui să...

218
00:17:02,040 --> 00:17:05,759
Ce?

219
00:17:05,760 --> 00:17:08,679
Nimic.

220
00:17:08,680 --> 00:17:11,839
Am să vin să ne vedem la Paris.
Când pleci?

221
00:17:11,840 --> 00:17:14,159
Săptămâna viitoare,
nu are rost să stai în jur.

222
00:17:14,160 --> 00:17:18,159
Săptămâna viitoare?! Dar finalele?
Nu vei obține o diplomă.

223
00:17:19,800 --> 00:17:22,679
Nu vreau o diplomă.
M-am hotărât.

224
00:17:22,680 --> 00:17:24,719
Nu-mi pasă.

225
00:17:24,720 --> 00:17:28,159
Trebuie să încep să găsesc artiști dacă
Am să-mi deschid galeria până vara.

226
00:17:28,160 --> 00:17:30,439
Nimic nu-ți stă în cale.

227
00:17:30,440 --> 00:17:32,199
Tatăl tău este diplomat,

228
00:17:32,200 --> 00:17:35,159
încurajează o viață
a artei si culturii.

229
00:17:35,160 --> 00:17:39,159
Al meu este directorul general
a unei firme de prelucrare a cărnii.

230
00:17:47,760 --> 00:17:51,239
Nu ai idee cum carne
mi-a dominat toată viața.

231
00:17:51,240 --> 00:17:53,399
Este deprimant.

232
00:17:53,400 --> 00:17:56,879
Bună, ce ați făcut voi doi?

233
00:17:56,880 --> 00:18:00,879
Veste importantă, miraculoasă.
Nu am putea fi mai fericiți.

234
00:18:01,000 --> 00:18:04,999
Este minunat.
Este exact ceea ce aveam nevoie.

235
00:18:05,320 --> 00:18:08,279
Ce se întâmplă?

236
00:18:08,280 --> 00:18:09,479
Spune-i tu, Peter.

237
00:18:09,480 --> 00:18:11,439
Ieri, Tess nu se simțea bine,

238
00:18:11,440 --> 00:18:13,599
doctorul a venit la cabana.
Oricum...

239
00:18:13,600 --> 00:18:17,599
Oricum, nu am fost bolnav.

240
00:18:17,800 --> 00:18:18,959
eram însărcinată.

241
00:18:18,960 --> 00:18:20,559
Ce?

242
00:18:20,560 --> 00:18:22,199
Când am auzit că Tess este însărcinată,

243
00:18:22,200 --> 00:18:24,119
Mi-am dat seama, am fost
un laș complet.

244
00:18:24,120 --> 00:18:26,039
Așa că i-am telegrafat tatălui meu,

245
00:18:26,040 --> 00:18:29,399
a spus că ne căsătorim.
M-a tăiat fără un ban.

246
00:18:29,400 --> 00:18:32,279
Căsătorit? Tu și Tess.

247
00:18:32,280 --> 00:18:33,999
Felicitări.

248
00:18:34,000 --> 00:18:36,279
Ei bine...

249
00:18:36,280 --> 00:18:39,039
Este minunat, nu-i așa, Logan?

250
00:18:39,040 --> 00:18:43,039
Da, minunat.

251
00:18:46,200 --> 00:18:47,599
Dumnezeul meu.

252
00:18:47,600 --> 00:18:49,879
Copilul nu e al meu.

253
00:18:49,880 --> 00:18:53,879
Cu siguranta nu.
E însărcinată în trei luni.

254
00:18:55,960 --> 00:18:59,519
Știu că e al lui Peter.

255
00:18:59,520 --> 00:19:00,999
Mi-aș fi dorit să nu mi-ai spus.

256
00:19:01,000 --> 00:19:02,559
Cui altcineva i-as putea spune?

257
00:19:02,560 --> 00:19:05,519
Nu poți spune
secretele oamenilor, știi?

258
00:19:05,520 --> 00:19:09,519
Uneori oamenii sunt foarte
recunoscător că nu am dezvăluire completă.

259
00:19:22,200 --> 00:19:24,559
Cred că părintele O'Donnell este aici.

260
00:19:24,560 --> 00:19:28,559
Mama ta tot aduce
preoții ăștia nenorociți.

261
00:19:28,720 --> 00:19:29,999
Ea vrea bine.

262
00:19:30,000 --> 00:19:33,999
Pur și simplu nu pot avea
tot acea mumbo-jumbo.

263
00:19:38,520 --> 00:19:42,039
Amintește-ți asta, fiule,

264
00:19:42,040 --> 00:19:46,039
este doar noroc până la urmă.

265
00:19:46,320 --> 00:19:48,439
Asta e tot ce este viața.

266
00:19:48,440 --> 00:19:51,759
Tot norocul pe care îl ai

267
00:19:51,760 --> 00:19:53,319
si tot ghinionul.

268
00:19:53,320 --> 00:19:57,319
Asta e singura poveste.

269
00:20:03,320 --> 00:20:07,319
Când ai plecat de la universitate, există
un loc pentru tine la Foley, știi.

270
00:20:09,440 --> 00:20:11,239
management junior,
Am aranjat totul.

271
00:20:11,240 --> 00:20:13,999
Nu e nevoie, tată, sunt
va fi scriitor.

272
00:20:14,000 --> 00:20:17,999
Da, da, da, da. Vei avea
timp suficient pentru a scrie în weekend.

273
00:20:26,600 --> 00:20:30,599
Promite-mi, Logan.

274
00:20:36,640 --> 00:20:40,439
Îți promit, tată.

275
00:20:40,440 --> 00:20:43,559
Va trebui să lucrezi în felul tău
sus pe scară așa cum am făcut eu

276
00:20:43,560 --> 00:20:46,679
dar mă va face fericit
să mă gândesc la tine la Foley.

277
00:20:46,680 --> 00:20:50,679
Corned Beef va
să te țină foarte confortabil.

278
00:21:04,640 --> 00:21:08,639
tuse

279
00:22:01,360 --> 00:22:05,319
Ce vom face
te descurci fără el, mamă?

280
00:22:05,320 --> 00:22:08,519
Doar tu și cu mine.

281
00:22:08,520 --> 00:22:12,519
Este un om foarte amabil, Logan.

282
00:22:13,480 --> 00:22:17,479
Acum avem mulți bani.

283
00:22:18,320 --> 00:22:20,719
Mă duc la Paris,

284
00:22:20,720 --> 00:22:24,679
vezi Ben.

285
00:22:24,680 --> 00:22:26,879
Desigur.

286
00:22:26,880 --> 00:22:30,879
Îți iei timp.

287
00:22:30,920 --> 00:22:33,319
Tu nu intelegi,
I-am făcut o promisiune,

288
00:22:33,320 --> 00:22:37,319
o promisiune făcută tatălui meu pe moarte.

289
00:22:38,320 --> 00:22:41,679
Când te întorci de la Paris,

290
00:22:41,680 --> 00:22:44,439
atunci poți începe de la Foley's.

291
00:22:44,440 --> 00:22:46,759
Nu ai văzut privirea din ochii lui.

292
00:22:46,760 --> 00:22:49,319
M-a luat de mână.

293
00:22:49,320 --> 00:22:53,319
Nu face nimic prostesc.

294
00:22:53,320 --> 00:22:57,319
Vino să o revezi pe Anna, în curând.

295
00:22:58,000 --> 00:23:01,999
Lasă banii pe
la masă, mon cher.

296
00:23:04,920 --> 00:23:08,599
L-ai făcut fericit.
Nu e nimic pentru care să te simți vinovat.

297
00:23:08,600 --> 00:23:11,159
Uită-l pe Foley.

298
00:23:11,160 --> 00:23:13,039
Ai scris o carte,

299
00:23:13,040 --> 00:23:16,399
esti scriitor.
Shelley: O viață, ai făcut-o.

300
00:23:16,400 --> 00:23:19,879
Cu greu pot să mă numesc a
scriitor dacă cartea mea nu este publicată.

301
00:23:19,880 --> 00:23:23,879
Şi ce dacă?
Viața scriitorului tău a început.

302
00:23:34,000 --> 00:23:37,999
Hemingway, Logan!
A mai rămas niște șampanie aici.

303
00:23:38,240 --> 00:23:42,239
Multumesc.

304
00:23:46,640 --> 00:23:50,639
Sunt verde de invidie. Multumesc.

305
00:23:57,000 --> 00:24:00,999
Pentru mine, compadre, Logan.

306
00:24:01,760 --> 00:24:03,759
Deci ai scris deja o carte?

307
00:24:03,760 --> 00:24:07,639
Din păcate, încă nu există roman.
Doar o mică biografie a lui Shelley.

308
00:24:07,640 --> 00:24:10,039
Nu la fel.

309
00:24:10,040 --> 00:24:12,839
O tragedie teribilă, nu ai trecut?

310
00:24:12,840 --> 00:24:16,039
Shelley, moartă la 29 de ani.

311
00:24:16,040 --> 00:24:20,039
Hei, Logan, scrie despre noi francezi
poeţi, cosmopoliţi. De ce nu?

312
00:24:21,000 --> 00:24:24,999
Hemingway,
dă-ne niște poezie, vrei?

313
00:24:28,000 --> 00:24:31,999
Și ce ai fost
și pământ și stele și mare

314
00:24:33,760 --> 00:24:37,759
Dacă la imaginaţia minţii umane
tăcerea și singurătatea erau vacante?

315
00:24:41,480 --> 00:24:45,479
Sunt al naibii de impresionat.

316
00:24:47,040 --> 00:24:51,039
Logan, suntem cu toții aranjați.

317
00:24:56,400 --> 00:25:00,399
Sunt cu adevărat impresionat.

318
00:25:02,280 --> 00:25:06,279
Trimite-mi romanul tău, Logan.
Sunt serios.

319
00:25:12,800 --> 00:25:16,799
Vreau să spun serios, Logan.

320
00:25:19,520 --> 00:25:23,159
Prin prezenta, hotărăsc să plec de acasă,

321
00:25:23,160 --> 00:25:27,159
să găsești un apartament, de preferință la Paris,

322
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
să revăd pământul

323
00:25:31,160 --> 00:25:35,159
și a scrie, a scrie, a scrie.

324
00:25:37,880 --> 00:25:41,879
Există un loc pentru tine
la Foley, știi.

325
00:25:42,240 --> 00:25:46,239
Întotdeauna.

326
00:26:09,520 --> 00:26:13,519
Cel mai interesant,
mica ta carte despre Shelley.

327
00:26:13,680 --> 00:26:15,719
Se citește destul de bine, domnule Mountstuart,

328
00:26:15,720 --> 00:26:19,719
dacă ești fericit să trăiești mai departe
cojile de cartofi și bere mică.

329
00:26:20,160 --> 00:26:22,639
Aș prefera să nu o fac, dacă se poate.

330
00:26:22,640 --> 00:26:25,479
Atunci trebuie să scrii
un roman, imediat.

331
00:26:25,480 --> 00:26:29,479
Una care te va câștiga
mai mult de opt cititori.

332
00:26:31,320 --> 00:26:35,319
Plănuiam o idee, um...

333
00:26:36,920 --> 00:26:39,959
Am cunoscut o femeie la Paris,

334
00:26:39,960 --> 00:26:42,799
o rusoaica pe nume Anna

335
00:26:42,800 --> 00:26:46,799
care ar fi lovit vremuri grele.

336
00:26:47,080 --> 00:26:50,559
Ea a fost obligată să devină
o poule de luxe pentru a supraviețui.

337
00:26:50,560 --> 00:26:53,759
Nu sunt familiarizat cu expresia.

338
00:26:53,760 --> 00:26:57,759
O prostituată.

339
00:26:58,160 --> 00:27:00,919
Povestea ei m-a intrigat.

340
00:27:00,920 --> 00:27:04,919
M-am gândit că o pot numi
Fabrica de fete.

341
00:27:10,400 --> 00:27:12,159
Acum, Land mă va vedea, știu.

342
00:27:12,160 --> 00:27:15,919
Ea mă va vedea așa cum sunt,
mă va recunoaște în sfârșit

343
00:27:15,920 --> 00:27:18,199
pentru cineva ea va fi
fericit să fiu cu.

344
00:27:18,200 --> 00:27:21,519
Dumnezeule, Logan, ce mai faci
Pământ, faci aici?

345
00:27:21,520 --> 00:27:22,919
Am vrut să te văd din nou.

346
00:27:22,920 --> 00:27:24,799
Ei bine, ce frumos pentru tine.

347
00:27:24,800 --> 00:27:28,799
Nu poți dispărea luni de zile
apoi ridică-mă ca niște...unii
jucărie aruncată.

348
00:27:29,000 --> 00:27:32,999
Eu scriu un roman.
Am un agent.

349
00:27:36,520 --> 00:27:39,119
Un agent literar.

350
00:27:39,120 --> 00:27:41,599
Există o singură cale de a
du-te în lumea asta, Logan.

351
00:27:41,600 --> 00:27:44,439
Trebuie să crezi în tine,
atunci poti face orice.

352
00:27:44,440 --> 00:27:46,399
Scrie o lucrare grozavă,

353
00:27:46,400 --> 00:27:50,119
unul care îi va pune pe gânduri pe oameni
și poate schimba lumea.

354
00:27:50,120 --> 00:27:51,599
Atunci o voi face.

355
00:27:51,600 --> 00:27:54,319
Și mi-o vei dedica.

356
00:27:54,320 --> 00:27:58,319
„Spre Țara mea dragă,
pe care trebuie să-l ascult mereu”.

357
00:27:59,280 --> 00:28:02,359
Țara mea dragă,

358
00:28:02,360 --> 00:28:06,359
pe care trebuie să... ascult mereu.

359
00:29:18,640 --> 00:29:19,679
SONELE DE SONERE

360
00:29:19,680 --> 00:29:20,999
Cum se numește romanul tău?

361
00:29:21,000 --> 00:29:23,239
Nu am încă un titlu.

362
00:29:23,240 --> 00:29:24,559
Când îl pot citi?

363
00:29:24,560 --> 00:29:28,119
Când s-a terminat.

364
00:29:28,120 --> 00:29:29,479
Îmi place micul tău apartament.

365
00:29:29,480 --> 00:29:33,479
Multumesc.
Are nevoie de ceva mai multă muncă.

366
00:29:34,680 --> 00:29:38,679
Ai un dormitor,
sau asta e?

367
00:29:43,120 --> 00:29:46,319
'Este ciudat,
să cred că sunt acum familiar

368
00:29:46,320 --> 00:29:50,319
'cu toate singularitățile Landului.

369
00:29:51,200 --> 00:29:53,319
„Conturează-ți emoțiile –

370
00:29:53,320 --> 00:29:56,399
„fericire și mulțumire.

371
00:29:56,400 --> 00:29:57,999
„Toate ambițiile tale...

372
00:29:58,000 --> 00:30:01,999
„a fi cu Land în fiecare zi posibil.

373
00:30:02,480 --> 00:30:05,279
'De ce?

374
00:30:05,280 --> 00:30:07,679
'Pentru ca...

375
00:30:07,680 --> 00:30:11,679
— Pentru că sunt îndrăgostit de ea.

376
00:30:35,080 --> 00:30:38,039
De ce nu?

377
00:30:38,040 --> 00:30:40,759
Am spus că mergem amândoi,
un weekend la tara.

378
00:30:40,760 --> 00:30:43,239
Putem face plimbări lungi, putem...

379
00:30:43,240 --> 00:30:45,599
Nu pot, e treaba mea.

380
00:30:45,600 --> 00:30:49,359
Jobul tău neplătit.

381
00:30:49,360 --> 00:30:50,719
Te rog, Land.

382
00:30:50,720 --> 00:30:53,279
Este un parlamentar
comisia de constatare a faptelor.

383
00:30:53,280 --> 00:30:56,599
Oliver Lee spune că trebuie să mergem la
Wolverhampton pentru a afla mai multe despre

384
00:30:56,600 --> 00:30:58,479
condiţiile muncitorilor morii.

385
00:30:58,480 --> 00:31:00,599
Putem citi despre
asta în ziare.

386
00:31:00,600 --> 00:31:02,559
Totul este foarte bine pentru Oliver
Lee, este deputat în Parlament.

387
00:31:02,560 --> 00:31:04,759
Este o oportunitate uimitoare pentru mine

388
00:31:04,760 --> 00:31:06,879
pentru a fi invitat la
unul dintre comitetele sale.

389
00:31:06,880 --> 00:31:08,679
Ei bine, voi veni și eu.

390
00:31:08,680 --> 00:31:10,279
Nu, nu poți veni.

391
00:31:10,280 --> 00:31:12,119
Voi fi incredibil de ocupat.

392
00:31:12,120 --> 00:31:16,119
E muncă, Logan, nu e vacanță.
Iese din discuție.

393
00:31:16,720 --> 00:31:20,719
De ce nu? Îmi va fi dor de tine.

394
00:31:25,920 --> 00:31:28,839
Trebuie să termini
romanul tău, de aceea.

395
00:31:28,840 --> 00:31:31,599
împuşcătură

396
00:31:31,600 --> 00:31:33,519
Are o atingere de gripă.

397
00:31:33,520 --> 00:31:37,439
Ah, pisică absentă, șoarece șoarece?

398
00:31:37,440 --> 00:31:39,359
Suntem îndrăgostiți nebunește.

399
00:31:39,360 --> 00:31:40,759
Vorbind despre animale mici,

400
00:31:40,760 --> 00:31:43,119
ești menit să folosești acel lucru
în mâinile tale, Logan.

401
00:31:43,120 --> 00:31:46,159
Se numește pușcă.

402
00:31:46,160 --> 00:31:48,879
Nu am chef să trag a
pușcă la o pasăre fără apărare.

403
00:31:48,880 --> 00:31:51,279
Prostii. Acesta este unul dintre
cele mai bune lăstari din Norfolk.

404
00:31:51,280 --> 00:31:52,959
Ești foarte norocos să fii invitat.

405
00:31:52,960 --> 00:31:55,719
Ai spus un weekend în
țara, era...

406
00:31:55,720 --> 00:31:58,439
nu s-a pomenit de
arme și uciderea animalelor.

407
00:31:58,440 --> 00:32:02,399
Asta pentru că cele două activități
sunt sinonime, țăran ignorant.

408
00:32:02,400 --> 00:32:05,919
Uneori, Logan,
pentru a merge mai departe în viață

409
00:32:05,920 --> 00:32:09,439
trebuie să încerci lucruri
s-ar putea să nu vă placă la început.

410
00:32:09,440 --> 00:32:13,439
Habar n-aveam de năucire
plictisirea nesfârșită a acestor englezi
weekend-uri la țară.

411
00:32:15,480 --> 00:32:17,919
Banalitatea discursului,

412
00:32:17,920 --> 00:32:21,919
absenţa totală a culturii în
așa-numitele noastre clase superioare.

413
00:32:23,760 --> 00:32:27,759
Buna ziua.

414
00:32:29,560 --> 00:32:32,279
Sunt Logan Mountstuart,
un prieten al lui Peter Scabius.

415
00:32:32,280 --> 00:32:34,759
Ah, ești prietenul lui Peter.
Sunt sora lui Angus.

416
00:32:34,760 --> 00:32:36,839
Ah, Lady Castle -
foarte încântat să te cunosc.

417
00:32:36,840 --> 00:32:38,439
Nu trebuie să-mi spui Doamnă.

418
00:32:38,440 --> 00:32:42,439
Doamne, nu!
Lottie este perfect.

419
00:32:43,320 --> 00:32:46,559
Tu ești scriitorul, nu-i așa?
Scrii ceva?

420
00:32:46,560 --> 00:32:48,999
Doar jurnalul meu.

421
00:32:49,000 --> 00:32:51,679
Probabil că scrii
lucruri îngrozitoare despre noi toți.

422
00:32:51,680 --> 00:32:55,679
Nu în niciun caz.
Mă distrez enorm.

423
00:32:57,280 --> 00:32:59,439
Să bem ceva?

424
00:32:59,440 --> 00:33:00,759
Vrei un gin roz?

425
00:33:00,760 --> 00:33:03,279
Ce-ho, da!

426
00:33:03,280 --> 00:33:07,279
Nu mă pot gândi la nimic mai frumos.

427
00:33:11,000 --> 00:33:14,199
știi...

428
00:33:14,200 --> 00:33:18,199
..Nu cred că am fost
în această cameră de ani de zile.

429
00:33:19,320 --> 00:33:23,319
Hm... Montevideo.

430
00:33:24,360 --> 00:33:27,239
Mon-te-vid-eo.

431
00:33:27,240 --> 00:33:28,639
Unde e asta?

432
00:33:28,640 --> 00:33:30,639
Uruguay, în America de Sud.

433
00:33:30,640 --> 00:33:33,519
America de Sud? De ce naiba?

434
00:33:33,520 --> 00:33:36,039
M-am născut acolo.

435
00:33:36,040 --> 00:33:39,399
Tatăl meu a lucrat
industria corned-beef.

436
00:33:39,400 --> 00:33:40,799
Corned Beef?

437
00:33:40,800 --> 00:33:44,599
De fapt, mama mea este din Uruguay.

438
00:33:44,600 --> 00:33:46,359
Oh!

439
00:33:46,360 --> 00:33:49,239
Asta înseamnă că ești...

440
00:33:49,240 --> 00:33:52,199
..jumatate uruguayan?

441
00:33:52,200 --> 00:33:54,199
Da.

442
00:33:54,200 --> 00:33:58,199
Este cea mai bună jumătate a mea.

443
00:33:58,800 --> 00:34:01,479
Scuzați-mă, domnule. Există
un apel telefonic pentru tine.

444
00:34:01,480 --> 00:34:05,479
Scuză-mă, trebuie să iau
acest apel telefonic.

445
00:34:17,840 --> 00:34:20,719
Land, dragă, nu ai vrea
credeti cat de revoltator...

446
00:34:20,720 --> 00:34:23,679
— Aici e Wallace Douglas.

447
00:34:23,680 --> 00:34:26,359
Wallace!
Doamne, cum m-ai urmărit aici?

448
00:34:26,360 --> 00:34:29,119
— M-am gândit că ți-ar plăcea
stiu cat mai repede posibil,

449
00:34:29,120 --> 00:34:32,919
— Ți-am vândut romanul, Fata
Fabrica. 1.000!

450
00:34:32,920 --> 00:34:34,599
'Felicitări.'

451
00:34:34,600 --> 00:34:36,519
1.000...?

452
00:34:36,520 --> 00:34:40,519
Dumnezeul meu! Mulțumesc, Wallace.
Mulțumesc, um...

453
00:34:42,120 --> 00:34:44,359
Ne vedem luni. Da.

454
00:34:44,360 --> 00:34:48,359
Mulţumesc.

455
00:35:07,760 --> 00:35:11,759
Scuză-mă, ești Logan Mountstuart?

456
00:35:17,200 --> 00:35:19,799
Nu este uimitor? Incredibil.

457
00:35:19,800 --> 00:35:23,039
Am un sentiment oribil asta
cartea va avea un mare succes.

458
00:35:23,040 --> 00:35:24,999
Recenziile sunt îngrozitoare.

459
00:35:25,000 --> 00:35:26,839
„Depravat”, „Un mic urât
șocant"...

460
00:35:26,840 --> 00:35:29,319
Nu e bine, Logan. Deci nu
lasa-ti sa se duca la cap.

461
00:35:29,320 --> 00:35:31,199
Pot să fac mai bine decât asta, Land.

462
00:35:31,200 --> 00:35:34,359
Acesta este doar începutul. Privește-mă.

463
00:35:34,360 --> 00:35:35,439
Putem călători,

464
00:35:35,440 --> 00:35:38,639
putem locui oriunde.
Putem vedea lumea împreună.

465
00:35:38,640 --> 00:35:42,639
Vom putea face
orice ne dorim.

466
00:35:49,040 --> 00:35:51,919
„Degenerat și scandalos”,
spune The Mail.

467
00:35:51,920 --> 00:35:55,359
Alte 5.000 de exemplare
vândut, spune Wallace.

468
00:35:55,360 --> 00:35:58,359
Cum spunea mereu tata,
noroc, ghinion.

469
00:35:58,360 --> 00:36:01,119
Bucură-te de noroc
cand iti vine in cale.

470
00:36:01,120 --> 00:36:04,119
Domnul Pendergrass este
consilierul meu financiar.

471
00:36:04,120 --> 00:36:06,719
El explică totul
bursa pentru mine.

472
00:36:06,720 --> 00:36:10,719
Dacă ai fonduri de rezervă, Logan,
Acțiunile americane sunt exact lucrul.

473
00:36:11,760 --> 00:36:15,759
Există averi pentru
fi făcut acolo.

474
00:36:35,440 --> 00:36:39,079
El spune că au executat silite
pe apartamentul Strada 63.

475
00:36:39,080 --> 00:36:41,159
Ce apartament?

476
00:36:41,160 --> 00:36:45,159
Domnule Pendergrass, a spus că ar trebui să cumpăr
apartament în New York, așa că cumpăr.

477
00:36:48,800 --> 00:36:52,639
Acum totul a dispărut.
El spune vinde, deci eu spun vinde.

478
00:36:52,640 --> 00:36:56,639
Nimeni nu vrea să cumpere.
Prăbușire, prăbușire, prăbușire.

479
00:36:58,640 --> 00:37:02,639
Pierd totul, Logan.

480
00:37:03,680 --> 00:37:06,319
Mă tot gândesc, ce ești
tată, îmi spune el?

481
00:37:06,320 --> 00:37:09,599
Nu-ți face griji pentru tată.

482
00:37:09,600 --> 00:37:13,599
Voi avea mereu grijă de tine.

483
00:37:19,800 --> 00:37:23,799
Vino aici.

484
00:37:36,200 --> 00:37:40,199
SONELE DE SONERE

485
00:37:47,760 --> 00:37:51,759
Bună ziua.

486
00:37:54,440 --> 00:37:56,799
Doamne, ce s-a întâmplat?

487
00:37:56,800 --> 00:37:58,559
Cât a costat asta?

488
00:37:58,560 --> 00:38:00,959
Nu ai nicio idee.

489
00:38:00,960 --> 00:38:03,479
Unul dintre avantajele
câștigând mulți bani,

490
00:38:03,480 --> 00:38:04,879
încetează să mai aibă valoare.

491
00:38:04,880 --> 00:38:08,879
Șampanie? Sărbătorim.

492
00:38:09,360 --> 00:38:12,879
Aveam biletele mele pentru
excursie în India astăzi. Nu pot aștepta.

493
00:38:12,880 --> 00:38:16,879
Oliver Lee a spus că vom fi
întâlnirea cu însuși Gandhi Jee.

494
00:38:17,640 --> 00:38:20,399
Ia niște caviar, draga mea!

495
00:38:20,400 --> 00:38:22,479
Nu, nu mănânc caviar, este obscen.

496
00:38:22,480 --> 00:38:25,199
Oh, Land, te rog.

497
00:38:25,200 --> 00:38:29,199
Viața noastră este pe cale să fie umplută
cu șampanie și caviar.

498
00:38:31,200 --> 00:38:34,119
Și vin în India cu tine.

499
00:38:34,120 --> 00:38:36,959
Am două bilete pentru noi,
clasa întâi.

500
00:38:36,960 --> 00:38:39,199
Nu poți veni pur și simplu la
India, ți-am spus.

501
00:38:39,200 --> 00:38:43,199
Nu vă părăsesc
partea, draga mea.

502
00:38:53,040 --> 00:38:55,959
Te iubesc, Land.

503
00:38:55,960 --> 00:38:59,959
Nu am mai simțit așa ceva până acum.

504
00:39:00,080 --> 00:39:04,079
Te iubesc și vreau să te căsătorești
eu. Vreau să fii soția mea.

505
00:39:09,360 --> 00:39:10,639
Teren? Te iubesc.

506
00:39:10,640 --> 00:39:13,239
Nu știi unde ești
mergi, tu, Logan?

507
00:39:13,240 --> 00:39:15,959
Nu ai nici cea mai vagă idee.
Uită-te la tine, ce ai devenit.

508
00:39:15,960 --> 00:39:18,319
Tot ce ai scris este gunoi, gunoi.

509
00:39:18,320 --> 00:39:21,199
Te-ai dezamăgit. Nu poți
crede cât de dezamăgit sunt.

510
00:39:21,200 --> 00:39:23,479
Ce fel de gol
viata o duci?

511
00:39:23,480 --> 00:39:27,479
Nu vezi nimic?

512
00:39:29,400 --> 00:39:33,399
UȘI ÎNCHISE

513
00:39:40,200 --> 00:39:43,999
Ești bine, draga mea?

514
00:39:44,000 --> 00:39:47,999
Ai grijă, draga mea.

515
00:40:18,640 --> 00:40:22,639
Clopotel

516
00:40:27,800 --> 00:40:31,799
Clopotel

517
00:40:38,680 --> 00:40:40,719
Clopotel

518
00:40:40,720 --> 00:40:43,999
Teren?

519
00:40:44,000 --> 00:40:45,359
Oh, mamă.

520
00:40:45,360 --> 00:40:49,279
Dumnezeul meu! E dezgustător!

521
00:40:49,280 --> 00:40:53,079
Complet respingător!

522
00:40:53,080 --> 00:40:57,079
Esta es una porqueria inmunda.

523
00:41:11,040 --> 00:41:12,679
Ia.

524
00:41:12,680 --> 00:41:16,679
Bea.

525
00:41:20,160 --> 00:41:23,159
Când povestea de dragoste merge prost,

526
00:41:23,160 --> 00:41:27,159
este esentiala
pentru a-ți păstra demnitatea.

527
00:41:27,840 --> 00:41:31,839
Fără demnitate devii animal.

528
00:41:33,080 --> 00:41:37,079
Viața trebuie să continue, Logan.

529
00:41:38,480 --> 00:41:42,479
Da, mamă.

530
00:41:46,160 --> 00:41:50,159
MUZICA JUDE

531
00:42:09,120 --> 00:42:10,599
„Scrie o lucrare grozavă.

532
00:42:10,600 --> 00:42:12,319
— Unul care îi va pune pe oameni pe gânduri

533
00:42:12,320 --> 00:42:16,319
„și poate schimba lumea”.

534
00:42:26,480 --> 00:42:30,479
TELEFONUL SUNĂ

535
00:42:35,600 --> 00:42:36,919
Bună ziua.

536
00:42:36,920 --> 00:42:38,359
— Sunt Lottie.

537
00:42:38,360 --> 00:42:39,479
Oh, Lottie. Buna ziua.

538
00:42:39,480 --> 00:42:40,839
'Buna ziua.'

539
00:42:40,840 --> 00:42:42,359
Ce frumos să aud de la tine.

540
00:42:42,360 --> 00:42:43,479
— Ești bine?

541
00:42:43,480 --> 00:42:44,759
sunt foarte bine.

542
00:42:44,760 --> 00:42:46,399
— Am adorat cartea ta.

543
00:42:46,400 --> 00:42:47,879
Multumesc mult.

544
00:42:47,880 --> 00:42:49,559
Mă bucur că ți-a plăcut.

545
00:42:49,560 --> 00:42:51,679
— Desigur, am fost șocat.

546
00:42:51,680 --> 00:42:52,839
Da.

547
00:42:52,840 --> 00:42:55,759
Da, este un pic plictisitor.

548
00:42:55,760 --> 00:42:57,479
— Vei veni să stai?

549
00:42:57,480 --> 00:42:58,719
Ce?

550
00:42:58,720 --> 00:43:00,279
— Am o petrecere.

551
00:43:00,280 --> 00:43:01,399
Când?

552
00:43:01,400 --> 00:43:03,759
— În acest weekend.
Oh, spune da, Logan.

553
00:43:03,760 --> 00:43:07,319
Da.

554
00:43:07,320 --> 00:43:11,319
Da, mi-ar plăcea.

555
00:43:57,280 --> 00:44:00,479
După căsătorie, cred că tu
ar trebui să-mi spună Elthred.

556
00:44:00,480 --> 00:44:01,999
Multumesc.

557
00:44:02,000 --> 00:44:05,999
Da, Elthred, domnule.

558
00:44:06,160 --> 00:44:10,159
Și trebuie să-mi spui Logan.

559
00:44:11,040 --> 00:44:12,519
Iată-ne cu toții, atunci.

560
00:44:12,520 --> 00:44:14,039
Pentru noi.

561
00:44:14,040 --> 00:44:15,319
Noi trei.

562
00:44:15,320 --> 00:44:16,839
Pentru Logan.

563
00:44:16,840 --> 00:44:20,839
Noroc.

564
00:44:21,800 --> 00:44:23,519
Este uimitor.

565
00:44:23,520 --> 00:44:25,519
Ce este uimitor? Mă căsătoresc cu Lottie?

566
00:44:25,520 --> 00:44:27,239
Ei bine, nu ai pierdut timpul.

567
00:44:27,240 --> 00:44:29,439
Ce rost are să întârziem
fericire?

568
00:44:29,440 --> 00:44:31,679
Un loc enorm, ăsta.

569
00:44:31,680 --> 00:44:33,119
Câte hectare ai spus?

570
00:44:33,120 --> 00:44:34,799
Nu aș putea fi mai fericit, sincer.

571
00:44:34,800 --> 00:44:37,199
Câteva mii de acri din Norfolk
ar face pe oricine fericit.

572
00:44:37,200 --> 00:44:40,759
Mă căsătoresc cu Lottie, Peter.
Nici o bucată de peisajul rural englezesc.

573
00:44:40,760 --> 00:44:42,959
Ah! Lady Lottie, te rog.

574
00:44:42,960 --> 00:44:46,959
Asta înseamnă că copiii tăi vor fi?
Onorabili?

575
00:44:47,360 --> 00:44:49,399
Sunt foarte fericit pentru tine, Logan.

576
00:44:49,400 --> 00:44:52,559
Da, foarte.

577
00:44:52,560 --> 00:44:54,279
Ești sigur, Logan?

578
00:44:54,280 --> 00:44:55,919
Cu adevărat?

579
00:44:55,920 --> 00:44:59,919
Niciodată nu am fost mai sigur de nimic
in viata mea.

580
00:45:17,040 --> 00:45:19,079
„Hotel du Cap, Biarritz.

581
00:45:19,080 --> 00:45:23,079
„Nu s-ar putea dori mai mult
decor perfect pentru luna de miere.

582
00:45:29,880 --> 00:45:32,159
— Sunt gata de căsătorie
și viața de căsătorie.

583
00:45:32,160 --> 00:45:36,159
— O iubesc pe Lottie.

584
00:45:39,080 --> 00:45:40,439
— Complet peste Pământ.

585
00:45:40,440 --> 00:45:44,439
'Complet.'

586
00:45:57,320 --> 00:46:01,319
O să mor, sunt atât de fericit.

587
00:46:18,440 --> 00:46:21,759
Fiecare ființă umană este o colecție
de sine.

588
00:46:21,760 --> 00:46:23,959
Se schimbă tot timpul.

589
00:46:23,960 --> 00:46:27,959
Nu rămânem niciodată ca o singură persoană pe măsură ce mergem
în călătoria noastră către mormânt.

590
00:46:28,160 --> 00:46:30,919
Domnule Mountstuart, domnule! >

591
00:46:30,920 --> 00:46:33,759
Domnule Mountstuart, domnule!>

592
00:46:33,760 --> 00:46:36,439
Domnule Mountstuart!

593
00:46:36,440 --> 00:46:37,679
Este un băiat!

594
00:46:37,680 --> 00:46:41,679
Un băiat!

595
00:46:44,680 --> 00:46:46,759
„Ti s-a născut un fiu.

596
00:46:46,760 --> 00:46:49,479
„Dar ce se întâmplă cu viața mea?

597
00:46:49,480 --> 00:46:51,919
„Simt că îmi pierd controlul.

598
00:46:51,920 --> 00:46:54,879
— Este preluat.

599
00:46:54,880 --> 00:46:58,879
Micuț cu aspect amuzant.

600
00:46:59,920 --> 00:47:02,759
Suntem foarte fericiți, Logan.

601
00:47:02,760 --> 00:47:04,039
Multumesc.

602
00:47:04,040 --> 00:47:06,679
Ne vom vedea afară,
nu-ți face griji.

603
00:47:06,680 --> 00:47:10,279
Noapte-noapte, tati.

604
00:47:10,280 --> 00:47:14,279
Noapte-noapte, Lionel.

605
00:47:18,760 --> 00:47:22,759
Se poate culca acum, Pettigrew.

606
00:47:28,560 --> 00:47:31,119
Ei bine, asta părea să meargă...

607
00:47:31,120 --> 00:47:34,479
Înainte să spui un alt cuvânt, există
nici o șansă la o mie

608
00:47:34,480 --> 00:47:36,239
că orice fiu al meu
se va numi Lionel.

609
00:47:36,240 --> 00:47:37,279
Logie, te rog!

610
00:47:37,280 --> 00:47:38,879
Te rog nu-mi mai spune Logie.

611
00:47:38,880 --> 00:47:42,879
Niciun fiu al meu nu se va numi Lionel,
darămite Lionel Elthred.

612
00:47:44,320 --> 00:47:45,479
Nu.

613
00:47:45,480 --> 00:47:47,359
N-O.

614
00:47:47,360 --> 00:47:48,599
Repet, nu.

615
00:47:48,600 --> 00:47:50,759
Este numele lui tati.
Și numele tatălui său.

616
00:47:50,760 --> 00:47:52,759
sunt neclintit. Imobil.

617
00:47:52,760 --> 00:47:53,839
Uite ce fericit era.

618
00:47:53,840 --> 00:47:56,279
Uite ce mândru și mulțumit.

619
00:47:56,280 --> 00:47:58,919
Gândește-te la Lionel.

620
00:47:58,920 --> 00:48:02,919
Gândiți-vă la fondul fiduciar.

621
00:48:06,120 --> 00:48:07,879
Ei bine, o să vă las în seama dumneavoastră.

622
00:48:07,880 --> 00:48:11,879
Dacă te face fericit.

623
00:48:13,680 --> 00:48:16,039
Carte fascinantă.

624
00:48:16,040 --> 00:48:17,519
Păcat că nimeni nu a vrut să o citească.

625
00:48:17,520 --> 00:48:20,999
Era doar ceva ce trebuia să scriu,
ceva ce trebuia să demonstrez cuiva.

626
00:48:21,000 --> 00:48:23,999
Dar nimeni nu se aștepta la asta de la
autorul cărții The Girl Factory.

627
00:48:24,000 --> 00:48:27,399
Un studiu academic
a poeților obscuri francezi? Nu!

628
00:48:27,400 --> 00:48:31,319
Ei bine, am o idee, dar trebuie
călătorie, Wallace, eu, eu, em... este...

629
00:48:31,320 --> 00:48:33,719
Între tine și mine,
Devin un pic nebun.

630
00:48:33,720 --> 00:48:35,159
Viața de familie. Copil.

631
00:48:35,160 --> 00:48:37,519
Socrii nu ies cum eu
de aşteptat să fie.

632
00:48:37,520 --> 00:48:41,519
Voi face cu plăcere orice, am nevoie doar
să scap o vreme, știi?

633
00:48:43,000 --> 00:48:45,359
Te-am prins.

634
00:48:45,360 --> 00:48:47,839
Ce zici de jurnalism?

635
00:48:47,840 --> 00:48:50,759
Acesta este cel mai bun
Pot face în scurt timp.

636
00:48:50,760 --> 00:48:54,479
Ilustratorul.
Orașe din Peninsula Iberică.

637
00:48:54,480 --> 00:48:55,799
Spania și Portugalia.

638
00:48:55,800 --> 00:48:59,519
Zece orașe, cinci guinee
pentru o mie de cuvinte pe fiecare.

639
00:48:59,520 --> 00:49:03,519
Ce crezi?

640
00:49:03,840 --> 00:49:05,439
Perfect. Voi pleca săptămâna viitoare.

641
00:49:05,440 --> 00:49:09,439
Ha!

642
00:49:12,440 --> 00:49:14,959
— Amuzant, dar Lottie nu părea deloc
care deranja

643
00:49:14,960 --> 00:49:18,959
Când am spus că voi fi plecat o lună
sau cam asa ceva.

644
00:49:21,240 --> 00:49:25,239
— Poate că amândoi avem nevoie
o pauză unul de altul.'

645
00:49:43,920 --> 00:49:47,919
UŞA SE ÎNCHIDE TRONTI

646
00:50:19,040 --> 00:50:22,519
Ar trebui să avem pașaportul tău pregătit
în cinci minute, domnule Mountstuart.

647
00:50:22,520 --> 00:50:26,519
Multumesc mult. Mulţumesc.

648
00:51:08,920 --> 00:51:12,919
Multumesc.

649
00:51:17,240 --> 00:51:19,839
Nu ești Logan Mountstuart,
din întâmplare?

650
00:51:19,840 --> 00:51:20,959
Ce?

651
00:51:20,960 --> 00:51:22,679
eu?

652
00:51:22,680 --> 00:51:26,679
Oh, da, sunt, așa cum se întâmplă.

653
00:51:27,360 --> 00:51:28,759
De unde ştiţi?

654
00:51:28,760 --> 00:51:30,919
Lucrez pentru departamentul de discuții BBC.

655
00:51:30,920 --> 00:51:32,519
Am încercat să vă rezervăm o discuție,

656
00:51:32,520 --> 00:51:35,319
dar agentul dumneavoastră a cerut o taxă de
zece lire sterline.

657
00:51:35,320 --> 00:51:36,439
Oh.

658
00:51:36,440 --> 00:51:37,799
Asta e absurd.

659
00:51:37,800 --> 00:51:38,959
Așa am crezut noi.

660
00:51:38,960 --> 00:51:41,159
Am râs frumos despre asta.

661
00:51:41,160 --> 00:51:45,159
Cine te crezi?
John Galsworthy? Stravinsky?

662
00:51:46,920 --> 00:51:50,919
Voi vorbi cu el. Agentul meu... meu.

663
00:51:54,720 --> 00:51:56,399
Ești... ești aici în vacanță?

664
00:51:56,400 --> 00:51:59,479
Am fost. Am avut un accident de mașină.

665
00:51:59,480 --> 00:52:01,799
Tatăl meu este în spital
cu piciorul rupt.

666
00:52:01,800 --> 00:52:04,279
Aoleu.

667
00:52:04,280 --> 00:52:07,679
Pașaportul mi-a fost furat.

668
00:52:07,680 --> 00:52:09,639
Într-o biserică, din toate locurile.

669
00:52:09,640 --> 00:52:13,639
Nu poți avea încredere în nimeni, nu-i așa?

670
00:52:14,720 --> 00:52:18,719
Consulul este gata pentru tine,
domnule Mountstuart.

671
00:52:18,920 --> 00:52:22,919
Oh.

672
00:52:30,360 --> 00:52:33,079
La revedere.

673
00:52:33,080 --> 00:52:34,319
La revedere.

674
00:52:34,320 --> 00:52:37,519
Hm... poate ne vedem la BBC.

675
00:52:37,520 --> 00:52:41,519
Poate. Dacă prețul tău este corect.

676
00:52:45,840 --> 00:52:49,839
Nu ești... nu ești liber pentru
cina diseară, ești, de vreunul
sansa?

677
00:52:58,800 --> 00:53:01,039
Îmi place să scap
din Anglia uneori.

678
00:53:01,040 --> 00:53:03,399
Insulă de budincă veche.

679
00:53:03,400 --> 00:53:05,479
esti din Londra?

680
00:53:05,480 --> 00:53:06,879
De fapt, m-am născut în Uruguay.

681
00:53:06,880 --> 00:53:08,079
Uruguay?

682
00:53:08,080 --> 00:53:11,079
Copilăria mea am avut-o acolo. Sunt jumătate
Uruguayan, de fapt.

683
00:53:11,080 --> 00:53:12,159
Mama mea.

684
00:53:12,160 --> 00:53:13,919
Atât de exotic.

685
00:53:13,920 --> 00:53:16,919
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
jumătate uruguaiană înainte.

686
00:53:16,920 --> 00:53:18,479
Meniu, va rog.

687
00:53:18,480 --> 00:53:19,839
Si, senor.

688
00:53:19,840 --> 00:53:23,839
Sunt foarte impresionat de tine
portugheză.

689
00:53:23,960 --> 00:53:26,719
Vorbesc un restaurant excelent
portugheză.

690
00:53:26,720 --> 00:53:30,719
Și vorbesc
excelent restaurant francez.

691
00:53:31,040 --> 00:53:33,199
Pur și simplu nu puteam să mă descurc
cu Virginia Woolf.

692
00:53:33,200 --> 00:53:35,479
Romanele sunt așa de fel
aerisit-zână, dacă mă întrebi pe mine.

693
00:53:35,480 --> 00:53:39,479
Doamne, exact. E tot felul de
evanescenta si nebuloasa.

694
00:53:39,840 --> 00:53:40,879
Ai cunoscut-o?

695
00:53:40,880 --> 00:53:42,159
Am, de fapt.

696
00:53:42,160 --> 00:53:42,839
Ai? Cum e ea?

697
00:53:42,840 --> 00:53:46,839
Ai? Cum e ea?
Complet dezastruos.

698
00:53:47,640 --> 00:53:50,119
Știi, brandy-ul este doar apă de vie.

699
00:53:50,120 --> 00:53:53,239
Este incolor, ca apa.

700
00:53:53,240 --> 00:53:55,919
Culoarea vine din butoi.

701
00:53:55,920 --> 00:53:57,639
Da.

702
00:53:57,640 --> 00:54:01,639
Deci de ce, dacă ai un perfect
băutură bună, limpede,

703
00:54:01,760 --> 00:54:05,759
de ce ai vrea sa-l maroniezi?

704
00:54:07,120 --> 00:54:10,399
Ce?

705
00:54:10,400 --> 00:54:14,399
Ah da. Asta e foarte,
foarte, foarte bun punct.

706
00:54:14,760 --> 00:54:18,759
Nu m-aș fi gândit la asta.

707
00:54:19,320 --> 00:54:20,319
Asta e uimitor.

708
00:54:20,320 --> 00:54:24,319
Asta e uimitor.
Uimitor.

709
00:54:27,960 --> 00:54:29,879
Multumesc pentru o seara frumoasa.

710
00:54:29,880 --> 00:54:33,439
Pot, um...
pot să te sun la Londra?

711
00:54:33,440 --> 00:54:37,439
De ce?

712
00:54:37,440 --> 00:54:39,639
Nu am fost niciodată
atât de recunoscător unui hoț.

713
00:54:39,640 --> 00:54:41,079
Ce vrei să spui?

714
00:54:41,080 --> 00:54:45,079
Oricine mi-a furat pașaportul.
Nu te-aș fi întâlnit niciodată.

715
00:54:57,440 --> 00:54:58,759
Noapte bună.

716
00:54:58,760 --> 00:55:00,599
Ne vedem la Londra.

717
00:55:00,600 --> 00:55:04,599
Mmm.

718
00:55:28,160 --> 00:55:30,079
De ce nu poți lucra aici?
Nu ești niciodată aici.

719
00:55:30,080 --> 00:55:33,319
Nu ai fost la biserică
în ultimele cinci duminici.

720
00:55:33,320 --> 00:55:34,759
Ai ratat nunta familiei Fitzwilliam.

721
00:55:34,760 --> 00:55:37,599
Tu ești soțul meu, Logan.
Ai îndatoriri de îndeplinit.

722
00:55:37,600 --> 00:55:39,479
Oamenii trebuie să te vadă lângă mine.

723
00:55:39,480 --> 00:55:41,719
Nu sunt aici pentru că
Trebuie să fiu la Londra.

724
00:55:41,720 --> 00:55:43,079
Ești romancier, nu jurnalist.

725
00:55:43,080 --> 00:55:45,199
Jurnalismul plătește foarte bine,
asa cum se intampla.

726
00:55:45,200 --> 00:55:47,479
Și dacă nu sunt din vedere, sunt afară
a minții. Editorii mă uită.

727
00:55:47,480 --> 00:55:50,639
Trebuie să merg la întâlniri,
Trebuie să țin legătura cu Wallace.

728
00:55:50,640 --> 00:55:54,119
Pentru ce este telefonul (?)
L-ai plătit acestui om de la Wallace 10%.

729
00:55:54,120 --> 00:55:57,119
Lasă-l să-l câștige. Lethimfind
lucrează pentru tine.

730
00:55:57,120 --> 00:55:59,439
Când pleci
sa scriu o alta carte, oricum?

731
00:55:59,440 --> 00:56:02,559
Ideile pentru cărți nu
cresc pe copaci, dragă.

732
00:56:02,560 --> 00:56:05,879
Se tocăni la țară, se învârte
degetele mele, nu va lua a
foarte interesant roman, nu?

733
00:56:05,880 --> 00:56:09,879
Folosește-ți imaginația. Nu-i așa?
ce trebuie să facă romancierii?

734
00:56:14,480 --> 00:56:17,319
„Viața trebuie întâlnită
cu un amestec de pură ignoranţă

735
00:56:17,320 --> 00:56:20,559
'și credința oarbă.

736
00:56:20,560 --> 00:56:24,479
— Pură ignoranță pentru că tu
nu pot ști niciodată ce se va întâmpla.

737
00:56:24,480 --> 00:56:27,239
'Vreodată. Și credință oarbă
că de data asta,

738
00:56:27,240 --> 00:56:30,599
'rularea zarurilor
vă va aduce noroc.

739
00:56:30,600 --> 00:56:34,599
Ți-am spus că este un pub drăguț,
nu-i asa?

740
00:56:35,760 --> 00:56:38,799
Ce a fost în neregulă cu Cafe Royale?
Practic locuiesc acolo.

741
00:56:38,800 --> 00:56:42,759
Am crezut că este, știi, înfundat.

742
00:56:42,760 --> 00:56:46,759
Plin de oameni
mai degrabă prea mulțumiți de ei înșiși.

743
00:56:48,480 --> 00:56:50,559
Ai perfectă dreptate.

744
00:56:50,560 --> 00:56:54,559
Nu, mă distrez mult mai bine
aici.

745
00:56:59,800 --> 00:57:02,399
Când aveai de gând să-mi spui

746
00:57:02,400 --> 00:57:06,399
totul despre Lottie și Lionel?

747
00:57:08,800 --> 00:57:10,919
De fapt, mergeam
să-ți spun în seara asta.

748
00:57:10,920 --> 00:57:13,959
Bun.

749
00:57:13,960 --> 00:57:16,039
Ei bine, nu ai nevoie acum.

750
00:57:16,040 --> 00:57:17,159
Văzând așa cum știam deja.

751
00:57:17,160 --> 00:57:19,039
Văzând așa cum știam deja.
Corect, da.

752
00:57:19,040 --> 00:57:20,559
Și este în aer liber.

753
00:57:20,560 --> 00:57:23,519
Îmi place ca lucrurile să fie clare
si simplu.

754
00:57:23,520 --> 00:57:26,759
Da.

755
00:57:26,760 --> 00:57:29,199
Da. chiar merg
să petrec mai mult timp la Londra.

756
00:57:29,200 --> 00:57:32,079
Mă mut înapoi
la vechiul meu apartament din Chelsea.

757
00:57:32,080 --> 00:57:34,639
Minunat.

758
00:57:34,640 --> 00:57:36,999
Freya, eu...

759
00:57:37,000 --> 00:57:39,039
eu chiar...

760
00:57:39,040 --> 00:57:41,479
Chiar, mai mult decât orice, aș

761
00:57:41,480 --> 00:57:45,479
imi place sa te sarut din nou.

762
00:57:47,520 --> 00:57:51,519
Nimeni nu caută.

763
00:58:43,080 --> 00:58:46,279
Nu știu unde se duce.
Este foarte îngrijorător. Serios.

764
00:58:46,280 --> 00:58:49,319
Am fost la Hamburg.
Un bărbat perfect bine îmbrăcat

765
00:58:49,320 --> 00:58:52,999
dar cu o pancartă la gât
spunând „Ich bin Jude,

766
00:58:53,000 --> 00:58:56,999
„aber ich will mich nicht uber die
Nazis beschweren.” Extraordinar.

767
00:58:57,320 --> 00:59:00,599
ora prânzului,
pe o stradă principală din Hamburg.

768
00:59:00,600 --> 00:59:02,159
Primesc fragmentul „Sunt evreu”.

769
00:59:02,160 --> 00:59:04,439
„Dar nu mă voi plânge niciodată
despre naziști”.

770
00:59:04,440 --> 00:59:07,359
Se pare că acum este ilegal pentru a
Familie evreiască să aibă o servitoare germană.

771
00:59:07,360 --> 00:59:11,359
Ce urmează, cineva se întreabă?

772
00:59:12,600 --> 00:59:15,159
Mai bine m-aș fugi. Scuzați-mă.

773
00:59:15,160 --> 00:59:19,159
Ne vedem marți, Logan.

774
00:59:24,560 --> 00:59:26,399
Logan!

775
00:59:26,400 --> 00:59:30,399
Teren! Teren!

776
00:59:30,760 --> 00:59:31,959
Arăți minunat.

777
00:59:31,960 --> 00:59:33,639
Arăți minunat.
Mincinos.

778
00:59:33,640 --> 00:59:37,119
Arăți extrem de bine.
Tot acest succes, presupun.

779
00:59:37,120 --> 00:59:39,199
O viață minunată.

780
00:59:39,200 --> 00:59:41,279
Deci, ce faci zilele astea?

781
00:59:41,280 --> 00:59:43,159
Eu sunt pentru Parlament.
Următoarele alegeri.

782
00:59:43,160 --> 00:59:46,359
Care petrecere? Oh, asta e
o întrebare prostească, nu răspunde.

783
00:59:46,360 --> 00:59:47,479
Asta e splendid.

784
00:59:47,480 --> 00:59:49,359
Iată-te.
Șeful meu vrea să te cunoască.

785
00:59:49,360 --> 00:59:52,079
Freya, acesta este foarte bătrân
prieten de-al meu. Land Fothergill.

786
00:59:52,080 --> 00:59:54,359
Freya, acesta este foarte bătrân
prieten de-al meu. Land Fothergill.
Freya Deverell. Mă bucur să te cunosc.

787
00:59:54,360 --> 00:59:56,999
Este Leigh, de fapt.
M-am căsătorit cu Oliver.

788
00:59:57,000 --> 01:00:00,479
Dumnezeul meu! Marele om însuși.
Nu știu. E aici?

789
01:00:00,480 --> 01:00:04,479
Da. Iată-l acolo.
Lângă ecranul cu ochelari.

790
01:00:09,160 --> 01:00:11,719
Ei bine, eu niciodată.

791
01:00:11,720 --> 01:00:14,639
Felicitări.
..Land va deveni parlamentar.

792
01:00:14,640 --> 01:00:18,639
O să încerce, oricum.
Mă bucur să te cunosc.

793
01:00:18,960 --> 01:00:20,719
La revedere, Logan.

794
01:00:20,720 --> 01:00:22,519
Noroc.

795
01:00:22,520 --> 01:00:26,239
aprob.

796
01:00:26,240 --> 01:00:29,039
Ce a spus ea?

797
01:00:29,040 --> 01:00:30,639
Eh, la revedere.

798
01:00:30,640 --> 01:00:34,039
Una dintre cuceririle tale timpurii?

799
01:00:34,040 --> 01:00:36,639
Mai mult o obsesie, presupun.

800
01:00:36,640 --> 01:00:38,519
Nu a fost reciproc. Ar trebui să mergem.

801
01:00:38,520 --> 01:00:39,679
Ei merg
să ne dăm masa.

802
01:00:39,680 --> 01:00:42,959
Ei merg
să ne dăm masa.
Nu vreau cina.
Acum o menționezi.

803
01:00:42,960 --> 01:00:46,159
Serios? Nu este ca tine. tu
de obicei ca un loc de cină.

804
01:00:46,160 --> 01:00:48,959
Uneori doar
nu ai chef de cina.

805
01:00:48,960 --> 01:00:51,679
Cina poate sta în cale.

806
01:00:51,680 --> 01:00:53,399
Nu ți-e foame?

807
01:00:53,400 --> 01:00:57,399
Chiar foarte foame.

808
01:01:11,680 --> 01:01:15,679
Întoarce-te.

809
01:01:25,560 --> 01:01:29,559
Te-am prins.
Agățați-vă de viața veche dragă. Oh!

810
01:01:35,440 --> 01:01:37,239
„Nu trebuie să luăm niciodată un pat mai mare.”

811
01:01:37,240 --> 01:01:41,239
— Spune Freya. Mă gândesc la Lottie și
copilul nostru și viața mea din Norfolk.

812
01:01:42,760 --> 01:01:46,319
— Dar vreau doar să fiu cu Freya.

813
01:01:46,320 --> 01:01:48,839
„Timpul departe de Freya este timpul pierdut.

814
01:01:48,840 --> 01:01:51,839
'Pentru totdeauna.'

815
01:01:51,840 --> 01:01:55,839
'Lionel...'

816
01:01:56,520 --> 01:01:58,639
'Lionel...'

817
01:01:58,640 --> 01:02:02,079
Lionel.

818
01:02:02,080 --> 01:02:05,239
Lionel. Scuturați-vă zdrăngăneaua.

819
01:02:05,240 --> 01:02:08,519
Asta este. Băiat bun.

820
01:02:08,520 --> 01:02:10,199
Oh, nu te apropia prea mult de șemineu.

821
01:02:10,200 --> 01:02:13,519
Acestea sunt pentru tine.

822
01:02:13,520 --> 01:02:15,039
Ce sunt ei?

823
01:02:15,040 --> 01:02:16,639
Se numesc facturi.

824
01:02:16,640 --> 01:02:19,999
Mai exact, facturi neplătite.

825
01:02:20,000 --> 01:02:21,919
Mai bine ai câștiga
niște bani, în sfârșit.

826
01:02:21,920 --> 01:02:25,399
Cartea mea este aproape terminată.
Vom fi bine.

827
01:02:25,400 --> 01:02:26,959
Nu mă minți, Logan.

828
01:02:26,960 --> 01:02:30,959
Înainte să întrebi, eu nu întreb
Tati pentru un ban în plus.

829
01:02:48,760 --> 01:02:50,559
Cine este acela?!

830
01:02:50,560 --> 01:02:53,319
domnule Finch.
E în camera mea de la primul etaj.

831
01:02:53,320 --> 01:02:54,679
Omul foarte drăguț.

832
01:02:54,680 --> 01:02:58,159
Toți locatarii mei, domni foarte drăguți.

833
01:02:58,160 --> 01:03:00,719
Hola! Domnule Logan!

834
01:03:00,720 --> 01:03:02,199
Cum ești?

835
01:03:02,200 --> 01:03:03,439
Muy bien.

836
01:03:03,440 --> 01:03:05,439
Niște ceai, vă rog?

837
01:03:05,440 --> 01:03:06,599
Si, si.

838
01:03:06,600 --> 01:03:10,279
Data viitoare când îl aduci pe Lionel
cu tine. Nu-l văd niciodată.

839
01:03:10,280 --> 01:03:14,279
Și nu o văd niciodată pe Lottie.
De ce nu a venit niciodată?

840
01:03:14,720 --> 01:03:16,039
Adu-le cu tine.

841
01:03:16,040 --> 01:03:19,039
o voi face. Desigur.

842
01:03:19,040 --> 01:03:21,639
Mamă, mă întrebam,

843
01:03:21,640 --> 01:03:23,599
ai putea sa-mi imprumuti niste bani?
Doar 50.

844
01:03:23,600 --> 01:03:24,879
Și vă voi plăti înapoi într-o lună.

845
01:03:24,880 --> 01:03:28,879
Trebuie să cumpăr ceva timp,
într-adevăr și termin cartea mea.

846
01:03:34,240 --> 01:03:38,239
Asta pentru repararea casei.
Covoare noi.

847
01:03:44,200 --> 01:03:48,199
Acum am toți acești oaspeți plătitori.

848
01:03:48,240 --> 01:03:52,239
Mulțumesc, mamă. Am nevoie doar de câteva
săptămâni de muncă foarte grea. Ştii.

849
01:03:52,640 --> 01:03:56,639
Atunci voi termina cartea,
și vom fi din nou în trifoi.

850
01:03:58,760 --> 01:04:02,759
Desigur, querido. Îți iei timp.

851
01:04:08,320 --> 01:04:10,839
— Înapoi la Biarritz.

852
01:04:10,840 --> 01:04:13,759
— Ben a luat o vilă pentru
vara, a invitat niște prieteni.

853
01:04:13,760 --> 01:04:17,759
— Romanul va trebui să aştepte.

854
01:04:20,760 --> 01:04:24,759
Cu cât bei mai mult, se spune,
cu atât bronzul tău este mai maro.

855
01:04:24,960 --> 01:04:26,759
Ei spun asta?
Asta suna

856
01:04:26,760 --> 01:04:30,759
ca o scuză foarte bună
pentru că am băut mult, pentru mine.

857
01:04:33,920 --> 01:04:35,079
E drăguță.

858
01:04:35,080 --> 01:04:37,519
Mulțumesc, Ben.

859
01:04:37,520 --> 01:04:39,599
Vă mulțumim pentru ospitalitate.

860
01:04:39,600 --> 01:04:42,159
Și pentru... înțelegerea ta.

861
01:04:42,160 --> 01:04:46,159
Foarte usor de inteles.
Ușor ca o plăcintă.

862
01:04:46,200 --> 01:04:49,399
Practic, cartea mi-a schimbat viața.

863
01:04:49,400 --> 01:04:53,359
Atunci toată lumea mă uitase
Logan a scris The Cosmopolitans.

864
01:04:53,360 --> 01:04:56,199
Ii datorez totul acestui om.

865
01:04:56,200 --> 01:05:00,199
Doar creditul pe care îl meriți.

866
01:05:04,480 --> 01:05:06,079
Ești fericit, dragă?

867
01:05:06,080 --> 01:05:09,399
Cine nu ar fi? Aici.

868
01:05:09,400 --> 01:05:13,399
Acum.

869
01:05:17,760 --> 01:05:21,759
Nimic ca soarele
pe sânii tăi, zic.

870
01:05:26,440 --> 01:05:29,399
domnule. Scuzați-mă, domnule.

871
01:05:29,400 --> 01:05:31,519
Scuzați-mă, domnule.

872
01:05:31,520 --> 01:05:33,639
Excuse moi, s'il vous plait.

873
01:05:33,640 --> 01:05:36,439
Tu etes anglais? în America?

874
01:05:36,440 --> 01:05:37,759
Oui, englez.

875
01:05:37,760 --> 01:05:39,359
Multumesc. Dumnezeu.

876
01:05:39,360 --> 01:05:42,639
Poti te rog
lăsați o petrecere să se desfășoare?

877
01:05:42,640 --> 01:05:45,759
Sunt secretar de club.
Vă vom rambursa taxa verde.

878
01:05:45,760 --> 01:05:48,199
De ce?

879
01:05:48,200 --> 01:05:52,199
Este un personaj foarte distins.
engleză.

880
01:05:53,080 --> 01:05:56,959
Prințul de Wales.

881
01:05:56,960 --> 01:06:00,959
Nu văd de ce nu.
Multumesc.

882
01:06:01,920 --> 01:06:05,359
Îngrozitor de bine din partea ta. Vreau
intră în nouă găuri înainte de prânz.

883
01:06:05,360 --> 01:06:07,159
Agrement.
domnule.

884
01:06:07,160 --> 01:06:08,439
Corect. Pleacă, Freddie.

885
01:06:08,440 --> 01:06:10,599
Corect. Pleacă, Freddie.
Foarte amabil din partea ta
ca șlep în așa fel, domnule...?

886
01:06:10,600 --> 01:06:14,599
Mountstuart. Logan Mountstuart.
Acesta este Ben Leeping.

887
01:06:15,040 --> 01:06:19,039
Permiteți-mi, domnule.

888
01:06:32,200 --> 01:06:35,399
Teribil de bine, dragă.

889
01:06:35,400 --> 01:06:38,999
De ce nu aștepți
în clubhouse, dragă?

890
01:06:39,000 --> 01:06:42,159
Vreau să creez o atitudine
pentru prânz. David, trebuie

891
01:06:42,160 --> 01:06:44,879
mulțumesc domnului Mountstuart și domnului Leeping
pentru că ne-a lăsat să le întrerupem jocul.

892
01:06:44,880 --> 01:06:46,719
Doamne, da. Cel mai decent dintre voi.

893
01:06:46,720 --> 01:06:49,199
Agrement.

894
01:06:49,200 --> 01:06:53,199
Pot să scot chibriturile alea
tu... Stuart?

895
01:06:55,560 --> 01:06:57,159
Iată-vă, domnule.

896
01:06:57,160 --> 01:06:59,479
Haideți, toți!

897
01:06:59,480 --> 01:07:00,799
Pa!

898
01:07:00,800 --> 01:07:04,799
Mulțumesc din nou. Bucurați-vă de vacanță.

899
01:07:07,760 --> 01:07:08,999
Cine este ea?

900
01:07:09,000 --> 01:07:12,319
Logan, într-adevăr. Glumești.
Toată lumea știe cine este ea.

901
01:07:12,320 --> 01:07:13,919
Toată lumea știe, în afară de mine, clar.

902
01:07:13,920 --> 01:07:17,479
Toată lumea știe, în afară de mine, clar.
Ea este amanta lui - doamna Simpson.

903
01:07:17,480 --> 01:07:19,439
Dar, desigur, nici o șoaptă
în vechea Anglie deferentă.

904
01:07:19,440 --> 01:07:21,559
Ziarele franceze sunt pline de asta.

905
01:07:21,560 --> 01:07:23,959
Amanta lui?

906
01:07:23,960 --> 01:07:26,239
Ei bine, părea foarte drăguță.

907
01:07:26,240 --> 01:07:28,119
Caracteristici foarte dramatice.

908
01:07:28,120 --> 01:07:32,119
Și foarte practicat în sexuală
artele Orientului, așa se spune zvonuri.

909
01:07:39,640 --> 01:07:41,559
Îmi place prietenul tău, Ben.

910
01:07:41,560 --> 01:07:45,559
Îmi plac toată lumea, de fapt.

911
01:07:45,720 --> 01:07:49,719
Bătrânul Cyprien e dulce.

912
01:08:31,000 --> 01:08:34,999
'Te-am prins!
Agățați-vă de viața veche dragă.

913
01:08:40,300 --> 01:08:44,299
Mulțumesc pentru dăruire.
E foarte amabil din partea ta, Peter.

914
01:08:45,100 --> 01:08:47,139
Habar nu aveam că scrii. >

915
01:08:47,140 --> 01:08:48,019
Este doar un roman polițist.

916
01:08:48,020 --> 01:08:50,779
Este doar un roman polițist.
Este cea mai înaltă formă
de literatură, după părerea mea. >

917
01:08:50,780 --> 01:08:54,779
La Teccie! Poate că am văzut
viitorul literelor engleze.

918
01:08:55,260 --> 01:08:56,779
Petru.

919
01:08:56,780 --> 01:08:57,779
Mmm.

920
01:08:57,780 --> 01:08:58,819
Mmm.
Și m-am gândit
ai fost în Perthshire.

921
01:08:58,820 --> 01:09:00,339
Mmm.
Și m-am gândit
ai fost în Perthshire.
voi fi mâine.

922
01:09:00,340 --> 01:09:02,579
Acesta este Fleming.
Îl cunoști pe Logan Mountstuart?

923
01:09:02,580 --> 01:09:06,579
Acesta este Fleming.
Îl cunoști pe Logan Mountstuart?
Nu. Dar am... am citit și
admirat foarte mult Fabrica de fete.

924
01:09:07,660 --> 01:09:09,779
Am citit-o de două ori, de fapt.
Ian Fleming.

925
01:09:09,780 --> 01:09:10,779
Ce mai faceţi?

926
01:09:10,780 --> 01:09:12,219
Ce mai faceţi?

927
01:09:12,220 --> 01:09:13,179
a măcelărit pe mulți
păsări mici împreună.

928
01:09:13,180 --> 01:09:16,219
a măcelărit pe mulți
păsări mici împreună.
Ca să nu mai vorbim de o mulțime de bani pierdute.
Suntem niște jucători foarte răi.

929
01:09:16,220 --> 01:09:19,019
pe drum?

930
01:09:19,020 --> 01:09:22,099
Pe drum, cam.
Travaliu prelungit, mă tem.

931
01:09:22,100 --> 01:09:24,299
Ei bine, mă bucur că te-am cunoscut.

932
01:09:24,300 --> 01:09:28,299
Ne vedem pe mlaștina, Peter.

933
01:09:33,020 --> 01:09:35,979
Ne vedem pe mlaștina.
Urci în lume.

934
01:09:35,980 --> 01:09:37,979
Ce face, acest flamand?

935
01:09:37,980 --> 01:09:40,099
Bună întrebare. Nu cel mai slab.

936
01:09:40,100 --> 01:09:42,939
Are o colecție superbă
a pornografiei, însă.

937
01:09:42,940 --> 01:09:46,939
Lasă-mă să te conduc acasă. Există
ceva ce vreau să-ți spun.

938
01:09:48,260 --> 01:09:52,259
BANDA REUNĂ melodie în marș

939
01:09:53,140 --> 01:09:55,779
Doamne.
De cât timp se întâmplă asta?

940
01:09:55,780 --> 01:09:58,899
Acum mai bine de un an.
Tess habar n-are.

941
01:09:58,900 --> 01:10:01,179
Ei bine, cine este ea?

942
01:10:01,180 --> 01:10:03,379
Este o actriță.

943
01:10:03,380 --> 01:10:05,459
Frumos, amuzant, plin de viață.

944
01:10:05,460 --> 01:10:09,459
Îmi pare rău, dar apoi mă gândesc
Nu ar fi trebuit să mă căsătoresc cu Tess.

945
01:10:09,780 --> 01:10:11,619
Eram mult prea tineri.

946
01:10:11,620 --> 01:10:15,619
Si bineinteles,
copilul venind așa.

947
01:10:16,620 --> 01:10:18,259
Tu și Lottie, vă invidiez.

948
01:10:18,260 --> 01:10:19,699
Viața ta la țară.

949
01:10:19,700 --> 01:10:21,859
Fiica unui conte, Doamne!

950
01:10:21,860 --> 01:10:24,139
Încă nu pot trece peste.
Cine ar fi crezut?

951
01:10:24,140 --> 01:10:25,179
Încă nu pot trece peste.
Cine ar fi crezut?
Da.

952
01:10:25,180 --> 01:10:29,179
Nu, nu, sunt foarte norocos.

953
01:10:34,380 --> 01:10:35,899
Bună, dozy!

954
01:10:35,900 --> 01:10:37,539
(Chicotete)

955
01:10:37,540 --> 01:10:40,819
Trebuie să plec. Îmi voi pierde trenul.

956
01:10:40,820 --> 01:10:42,179
nu pleca...

957
01:10:42,180 --> 01:10:43,539
Nu pleca.

958
01:10:43,540 --> 01:10:47,539
Vreau să vii să locuiești aici.

959
01:10:47,660 --> 01:10:50,219
Dacă o fac, asta schimbă totul.

960
01:10:50,220 --> 01:10:51,659
Cum?

961
01:10:51,660 --> 01:10:55,059
Ești căsătorit. Îți amintești?

962
01:10:55,060 --> 01:10:56,739
Căsătoria mea este o farsă.

963
01:10:56,740 --> 01:11:00,739
E gol. Este o farsă.

964
01:11:00,980 --> 01:11:04,979
Ei bine, nu ar trebui să faci
ceva despre asta, atunci?

965
01:11:07,940 --> 01:11:11,939
Îmi voi pierde trenul.

966
01:11:17,860 --> 01:11:20,179
Nu, nu-mi pasă ce spune cineva.

967
01:11:20,180 --> 01:11:23,219
Era un rege bun.
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

968
01:11:23,220 --> 01:11:25,739
George V.

969
01:11:25,740 --> 01:11:29,739
RIP.

970
01:11:39,700 --> 01:11:42,819
Regele e mort,
traiasca Regele.

971
01:11:42,820 --> 01:11:46,819
Eduard al VIII-lea.

972
01:11:48,420 --> 01:11:52,379
Ei bine, va trebui să scape
de floozy lui american, acum.

973
01:11:52,380 --> 01:11:54,059
De ce? Adică, el pare...

974
01:11:54,060 --> 01:11:56,979
Nu poți avea o regină a Angliei
care a divorțat.

975
01:11:56,980 --> 01:11:57,459
Ce fel de exemplu este acesta?

976
01:11:57,460 --> 01:12:01,139
Ce fel de exemplu este acesta?
Nu trebuie să scape de ea.
Doar ține-o departe de vedere.

977
01:12:01,140 --> 01:12:03,099
Pune-o undeva discret.

978
01:12:03,100 --> 01:12:05,139
Nimeni nu va ști, nimănui nu-i va păsa.

979
01:12:05,140 --> 01:12:05,979
Aelthred!

980
01:12:05,980 --> 01:12:06,459
Aelthred!
Tati, e scandalos!

981
01:12:06,460 --> 01:12:07,899
Aelthred!
Tati, e scandalos!
Ce naiba vrei să spui?

982
01:12:07,900 --> 01:12:11,219
El este Regele acum. El poate face
ceea ce îi place al naibii de bine.

983
01:12:11,220 --> 01:12:12,659
Dar ea este americană. >

984
01:12:12,660 --> 01:12:16,659
Nu putem avea o regină americană.
Ce îngrozitor!

985
01:12:16,820 --> 01:12:20,819
Ei bine, am crezut că e perfectă
agreabil când am cunoscut-o.

986
01:12:23,260 --> 01:12:27,259
Când ați cunoscut-o pe doamna Simpson?

987
01:12:28,340 --> 01:12:31,939
Ei, ea, um...
a prezentat un premiu de carte.

988
01:12:31,940 --> 01:12:33,979
Știi, medalia de aur literară.

989
01:12:36,540 --> 01:12:40,539
Foarte șic.

990
01:12:40,700 --> 01:12:44,699
Aș putea să mai iau o picătură
din acel claret delicios, Wilson?

991
01:12:47,260 --> 01:12:49,579
Spania? Mmm.
Știu că este un război.

992
01:12:49,580 --> 01:12:51,019
Mică aventură urâtă.

993
01:12:51,020 --> 01:12:54,499
(WALLACE DOUGLAS) „Americanul
agențiile de presă oferă locuri de muncă

994
01:12:54,500 --> 01:12:56,939
'oricui care știe
orice despre zonă.

995
01:12:56,940 --> 01:12:57,939
— Condiții foarte generoase. Interesat?'

996
01:12:57,940 --> 01:12:59,619
— Condiții foarte generoase. Interesat?'
Cu siguranță m-aș descurca cu o slujbă.

997
01:12:59,620 --> 01:13:00,339
Ce plătesc ei?

998
01:13:00,340 --> 01:13:02,139
Ce plătesc ei?
'50 de dolari, plus cheltuieli.'

999
01:13:02,140 --> 01:13:04,059
Dumnezeul meu! Asta schimbă totul.

1000
01:13:04,060 --> 01:13:04,499
E pe săptămână?

1001
01:13:04,500 --> 01:13:05,739
E pe săptămână?
'Pe zi.'

1002
01:13:05,740 --> 01:13:07,339
Pe zi?!

1003
01:13:07,340 --> 01:13:11,339
Când ar vrea să plec?

1004
01:13:12,700 --> 01:13:14,419
Lottie, ce cauți aici?

1005
01:13:14,420 --> 01:13:15,859
Am vrut să fiu cu tine.

1006
01:13:15,860 --> 01:13:18,659
Toată discuția aceea despre amante
a fost destul de interesant...

1007
01:13:18,660 --> 01:13:20,859
Știi că mă bat și sforăiesc.
Nu vei dormi nicio clipă.

1008
01:13:20,860 --> 01:13:24,859
Știi că mă bat și sforăiesc.
Nu vei dormi nicio clipă.
Poate ne putem gândi la ceva
altfel să treci timpul, hm?

1009
01:13:36,540 --> 01:13:38,979
Lottie, e ceva important
Trebuie să-ți spun.

1010
01:13:38,980 --> 01:13:40,419
Lottie, e ceva important
Trebuie să-ți spun.
Ce-i asta?

1011
01:13:40,420 --> 01:13:42,539
Hm...

1012
01:13:42,540 --> 01:13:46,539
Eu, uh...

1013
01:13:46,740 --> 01:13:48,179
am fost...

1014
01:13:48,180 --> 01:13:50,219
Am, uh...

1015
01:13:50,220 --> 01:13:53,379
Eu-I-Eu... am avut...
Hm... eu...

1016
01:13:53,380 --> 01:13:55,099
Nu am un conservant.

1017
01:13:55,100 --> 01:13:57,059
Bun.

1018
01:13:57,060 --> 01:13:59,459
Vreau un alt copil, Logan.

1019
01:13:59,460 --> 01:14:02,739
Avem nevoie de un alt copil.

1020
01:14:02,740 --> 01:14:05,539
Serios, nu e niciodată suficient.

1021
01:14:05,540 --> 01:14:06,979
Un alt fiu ar fi ideal.

1022
01:14:06,980 --> 01:14:09,339
Un alt fiu ar fi ideal.
Nu pot vorbi despre asta acum.
Trebuie să plec.

1023
01:14:09,340 --> 01:14:10,779
Deplasare? Mm.

1024
01:14:10,780 --> 01:14:12,139
Din nou? Unde?

1025
01:14:12,140 --> 01:14:15,179
Spania. Am o slujbă.
Plătește fantastic de bine.

1026
01:14:15,180 --> 01:14:17,339
Vom vorbi despre asta
când mă întorc.

1027
01:14:17,340 --> 01:14:20,139
Nu trebuie să vorbim deloc.

1028
01:14:20,140 --> 01:14:24,139
Te rog, Lottie. Nu e un moment bun.

1029
01:14:24,860 --> 01:14:28,859
(PLÂNGE)

1030
01:14:33,140 --> 01:14:37,139
(LOTTIE SOBS)

1031
01:14:53,460 --> 01:14:57,459
FLUIER DE TRENUL TOOTS

1032
01:15:23,220 --> 01:15:25,659
Am decis să-i spun,
Chiar am avut, jur,

1033
01:15:25,660 --> 01:15:28,899
dar apoi a început să plângă când
I-am spus că plec în Spania.

1034
01:15:28,900 --> 01:15:29,499
Era imposibil. Îmi pare rău.

1035
01:15:29,500 --> 01:15:31,339
Era imposibil. Îmi pare rău.
Nu vei face nimic periculos?

1036
01:15:31,340 --> 01:15:33,579
Desigur că nu.
Trebuie să glumești. De ce?

1037
01:15:33,580 --> 01:15:36,099
Pentru că, um...

1038
01:15:36,100 --> 01:15:37,539
..sunt insarcinata.

1039
01:15:37,540 --> 01:15:41,539
Ce?

1040
01:15:41,820 --> 01:15:42,859
Îmi spui...

1041
01:15:42,860 --> 01:15:46,259
Îmi spui...
Da.

1042
01:15:46,260 --> 01:15:48,339
Dumnezeul meu! E incredibil!

1043
01:15:48,340 --> 01:15:52,339
Du-te în Spania, Logan, dar cât timp ești
acolo, gândește-te la mine și la copilul nostru.

1044
01:15:53,140 --> 01:15:55,259
O să am acest copil.

1045
01:15:55,260 --> 01:15:58,859
Dar nu te întoarce la mine
daca nu vei ramane...

1046
01:15:58,860 --> 01:16:01,099
cu noi pentru totdeauna.

1047
01:16:01,100 --> 01:16:02,019
Freya, te rog.

1048
01:16:02,020 --> 01:16:04,579
Freya, te rog.
Nu. Totul s-a schimbat acum.

1049
01:16:04,580 --> 01:16:08,459
Totul este real.

1050
01:16:08,460 --> 01:16:12,459
Vara noastră s-a terminat.

1051
01:16:48,900 --> 01:16:52,899
DRONĂ MOTOARE

1052
01:17:00,060 --> 01:17:03,579
Momentan eu cred doar in
dragostea unei anumite femei.

1053
01:17:03,580 --> 01:17:05,739
Va fi război cu Germania.

1054
01:17:05,740 --> 01:17:09,739
ȚIGÂND

1055
01:17:10,940 --> 01:17:12,779
David...

1056
01:17:12,780 --> 01:17:13,219
Cine e asta?

1057
01:17:13,220 --> 01:17:14,659
Cine e asta?
domnule Mountstuart.

1058
01:17:14,660 --> 01:17:18,619
L-am cunoscut la Biarritz.

1059
01:17:18,620 --> 01:17:22,299
Fă-ți propria treabă murdară.
Voi vorbi cu Ducele.

1060
01:17:22,300 --> 01:17:23,419
Aș putea fi trimis la închisoare.

1061
01:17:23,420 --> 01:17:27,299
Aș putea fi trimis la închisoare.
Aș prefera să putrezești în închisoare
decât amăgirea naziștilor din Elveția.

1062
01:17:27,300 --> 01:17:31,299
Nu sunt uruguaian. numele meu
este Logan Mountstuart. Eu sunt britanic.

1063
01:18:08,580 --> 01:18:12,579
Subtitrare de
Red Bee Media Ltd